*** Büyükanne iğ ***      

     Renat Aksiyev

​

 

İğ, monoton bir ses dönen bir tekerlek... постаревшие, buruşuk parmak büyükanne büküm işletmemiz kurulmuştur yün iplik... sessizlik, sıcak bir yaz akşamı... Sessiz, neredeyse bir fısıltı şarkı dökülüyor onun ağzından... ben zar zor buldum bir kelime, ama bu beni rahatsız etmez, çünkü ben uzun zamandır biliyorum bu üzücü bir şarkı... bu Şarkı hakkında молодце сложившем başını yabancı bir ülkede, toli onur bizim rahmetli dedemin söylüyor, toli tarafından ölü müdüre oğlunun kayıp... Gözleri yeşil, yorgun yaşlarla dolar, allık kaybolur onu da soluk bir yüz... O derin bir iç çeker, tekerlek dönmeye bükülmüş, yeni bir güçle, ve zaunivna'nın şarkısında yeni bir beyit başlıyor…

​

Çalışırken ortadan kaldırmak, onu üzüntü, başladım ona sorular sormak, soruları ben daha önce de sormuştum yüzlerce kez soruları ben biliyordum cevaplar, ama büyükanne Salimat отвлекалась onların hüzünlü düşünceler ile tüm dikkat ve hassasiyet ile yeniden принималась vermiyor bana... Тынъла balam (bak oğlum) dedi ve başladı kendi talimat nasıl kalkmak ve yatmak gibi oturmak ye ve kalk masadan, bize kutlamak gibi durmak varlığında üst düzey... Bir gelin olarak, bilekleri ve ayak bilekleri ne olmalı, saçları ve parmakları ne olmalı... soylu bir adamı onursuzdan nasıl ayırt edebilirim? Ulusal kıyafetlerden, tüm bu unsurların nasıl çağrıldığından ve kemerlerden ve düğmelerden bahsetti... benim yaşımdaki her çocuk gibi kesinlikle çoğunlukla "kulaklarımı çırptım"... ama hatırladığım şey, bir sünger gibi emdiğim, cesur jigit hikayeleriydi... Eyerde nasıl oturdukları hakkında... rüzgar gibi koştular... belde ince ve omuzlarda geniş... güzel, asil ve cesur... nasıl baskın yaptılar ve auli'ye nasıl geri döndüler... aulchanes onlarla tanıştığı gibi... düğünlerde çıktıkları gibi... Gümüş gazyri, zengin mavi, beyaz, kahverengi shepkens üzerinde nasıl yanıyordu... Yarışları nasıl kazandılar ve gelinleri nasıl çaldılar... Bu hikayeler altında kaç kez uykuya daldım, bir eğirme tekerleğinin monoton sesi altında, eski büyükannenin uğultusu altında... bir asma gölgelik altında yatan, Yapraklar ve üzüm demetleri arasında bakarak yıldızlara bakarak ... bir an Daha ve şimdi kendimi, bu yıldızlara taşınan, şık bir aygır atlayacaktır... ve bu benim gazyri göğsümde parlıyor ve zaten kemerim kemerli Gümüş hançeri sıkı sıkıyor... ve çevresinde kar beyazı zirveler, geniş vadilerin rüzgarı, berrak, Mavi Gökyüzü ve kristal yaylar…

​

Buyur... derinlerde bir yerde... o dünyada kalmış olmalıyım... Ya da daha doğrusu, ruhunda o dünyanın bir parçasını sakladı... Аdet... namys... asyl...
​
Merhum Büyükannem Salimat Baydarova, Allah ennettli etsin'i adadım...

​